Version française voir plus bas
Allgemeine Geschäftsbedingungen (AGB)
der LeihBaràObjets Biel/Bienne über die Ausleihe von Gegenständen an seine Mitglieder
1. Geltungsbereich
Diese Allgemeinen Geschäftsbestimmungen finden Anwendung auf Gebrauchsleihverträge zwischen der LeihBaràObjets Biel/Bienne (Marktgasse 34, 2502 Biel/Bienne) und seinen Mitgliedern.
2. Gegenstand der Gebrauchsleihe
Welcher Gegenstand ausgeliehen werden soll, wird vor Ort mit den Personen des Leihteams vereinbart. Grundsätzlich können maximal 3 Gegenstände zur gleichen Zeit ausgeliehen werden.
3. Pfand
Bei wertvollen Gegenständen, kann vom Entlehner die Hinterlegung eines Pfands verlangt werden. Das Pfand darf höchstens den Wert der Sache zum Zeitpunkt der Ausleihe betragen.
4. Dauer
Die Dauer der Gebrauchsleihe beträgt grundsätzlich 14 Tage. Mit den Personen des Leihteams kann aber vor Ort auch eine andere Dauer vereinbart werden. Massgebend ist der Eintrag im Ausleihsystem. Die Ausleihdauer kann in Absprache mit dem LeihBaràObjets-Team verlängert werden, wenn keine Reservation vorliegt.
5. Verwendung zum persönlichen und privaten Gebrauch
Die ausgeliehenen Gegenstände dürfen nur zum persönlichen und privaten Gebrauch des Entlehners verwendet werden, insbesondere die Weiterverleihung/Vermietung oder kommerzielle Verwendung ist nicht gestattet. Der Gegenstand darf nur gemäss Zweckbestimmung verwendet werden. Juristische Personen dürfen keine Ausleihung machen.
6. Prüf- und Meldepflicht
Der Entlehner hat die ausgeliehenen Gegenstände auf Funktionstüchtigkeit zu prüfen, bevor er diese verwendet. Wird ein Defekt erkannt, so ist dies umgehend, spätestens aber innert 24 Stunden, der LeihBaràObjets Biel/Bienne zu melden und der Gegenstand darf nicht verwendet werden.
7. Haftungsausschluss
Die ausgeliehenen Gegenstände werden vom Entlehner auf eigene Gefahr hin verwendet. Er ist selbst dafür verantwortlich, sich über den sachgemässen Gebrauch des Leihgegenstandes zu informieren und trägt die alleinige Verantwortung über dessen Gebrauch sowie für allfällige Folgen. Eine Haftung der LeihBaràObjets Biel/Bienne ist ausgeschlossen, soweit zulässig.
8. Verlust und Schadensfall
Verliert, beschädigt oder zerstört der Entlehner den ausgeliehenen Gegenstand, so hat er für diesen gleichwertigen Ersatz zu leisten oder auf eigene Kosten reparieren zu lassen.
9. Rückgabe
Der ausgeliehene Gegenstand ist sauber und in gutem Zustand zum vereinbarten Zeitpunkt zurück zu bringen.
10. Verspätete Rückgabe
Wird der ausgeliehene Gegenstand nicht spätestens zum vereinbarten Zeitpunkt zurückgebracht, so kann die LeihBaràObjets Biel/Bienne Mahngebühren in der Höhe von CHF 5.- pro Öffnungstag (Tag an dem die LeihBaràObjets Biel/Bienne geöffnet ist) verrechnen.
11. Unklarheiten in der Übersetzung
Im Zweifelsfall gilt die deutsche Fassung.
Conditions générales (CG)
de la LeihBaràObjets Biel/Bienne sur le prêt d'objets à ses membres
1. Domaine d'application
Les présentes conditions générales s'appliquent aux contrats de prêt à usage conclus entre la LeihBaràObjets Biel/Bienne (rue du Marché 34, 2502 Biel/Bienne) et ses membres.
2. Objet du prêt à usage
Le choix de l'objet à emprunter est convenu sur place avec les personnes de l'équipe de prêt. En principe, 3 objets au maximum peuvent être empruntés en même temps.
3. Caution
Pour les objets de valeur, l'emprunteur peut être tenu de déposer une caution. Le montant de la caution ne doit pas dépasser la valeur de l'objet au moment du prêt.
4. Durée
La durée du prêt à usage est en principe de 14 jours. Une autre durée peut toutefois être convenue sur place avec les personnes de l'équipe de prêt. L'inscription dans le système de prêt est déterminante. La durée du prêt peut être prolongée en accord avec l'équipe du LeihBaràObjets s'il n'y a pas de réservation.
5. Utilisation à des fins personnelles et privées
Les objets empruntés ne peuvent être utilisés que pour l'usage personnel et privé de l'emprunteur ; en particulier, le prêt/la location ou l'utilisation commerciale ne sont pas autorisés. L'emprunteur s'engage à l'utilisation conforme de l'objet. Les personnes morales ne peuvent pas faire de prêt.
6. Obligation de contrôle et d'annonce
L'emprunteur doit vérifier le bon fonctionnement des objets empruntés avant de les utiliser. Si un défaut est constaté, il doit être signalé immédiatement, mais au plus tard dans les 24 heures, à la LeihBaràObjets Biel/Bienne et l'objet ne doit pas être utilisé.
7. Exclusion de responsabilité
L'emprunteur utilise les objets prêtés à ses risques et périls. Il est lui-même responsable de s'informer sur l'utilisation appropriée de l'objet prêté et porte seul la responsabilité de son utilisation ainsi que des éventuelles conséquences. Dans la mesure admise par la loi, la responsabilité de LeihBaràObjets Biel/Bienne est exclue.
8. Perte et dommage
Si l'emprunteur perd, endommage ou détruit l'objet prêté, il doit le remplacer par un objet équivalent ou le faire réparer à ses frais.
9. Retour
L'objet emprunté doit être restitué propre et en bon état à la date convenue.
10. Retard dans la restitution
Si l'objet emprunté n'est pas rendu au plus tard à la date convenue, le LeihBaràObjets Biel/Bienne peut facturer des frais de rappel de 5 CHF par jour d'ouverture (jour où le LeihBaràObjets Biel/Bienne est ouvert).
11. Ambiguïté de la traduction
En cas de doute, la version allemande fait foi.
